1. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

2. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

3. We need to distance this administration from her and her work.

Wir müssen die Regierung von ihr und ihrer Arbeit distanzieren.

4. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

5. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

6. Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

7. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

die Entscheidung vom 16. April 2016, mit der ihr Antrag auf Festsetzung der jährlichen Anwachsrate für ihre Ruhegehaltsansprüche und ihres Ruhestandsalters abgelehnt wurde, aufzuheben;

8. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

9. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

10. I even fucked her when she was here to have her adenoids removed.

Sogar ich hab sie gefickt als sie hier war um die Polypen zu entfernen.

11. Another told of how they had taken her between two trucks, beaten her, abused her, and threatened her by saying, "We're going to kill you, bitch.

Bevor wir am Registrations- Schreibtisch ankamen machte ich den Fehler meinen Kopf zu heben und einem der Polizisten in die Augen zu sehen. Dieser antwortete darauf mit einem harten Schlag in den Magen der mir für einige Momente die Luft raubte.

12. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

Verweigert eine Flugbegleiterin die ihr zugewiesene Arbeit, verliert sie ihren Anspruch auf das genannte Entgelt.

13. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

14. Her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.

Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.

15. May the Lord reward her abundantly for her great and hidden service to the Church.

Möge der Herr ihr den großen und verborgenen Dienst in reichem Maße vergelten, den sie der Kirche erwiesen hat.

16. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

17. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

18. The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

19. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

20. We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

21. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

22. During the war, she managed to obtain news of her daughter Cecile and her son, Friedrich Franz, through her daughter, Alexandrine, Queen in neutral Denmark.

Während des Krieges erhoffte sie Nachrichten von ihrer Tochter Kronprinzessin Cecilie und ihrem Sohn Großherzog Friedrich Franz IV., durch ihre Tochter Königin Alexandrine von Dänemark zu erhalten.

23. Shim died on October 19, 2014 in a car crash on her way back to her hotel.

Shim verunglückte am 19. Oktober 2014 bei einem Verkehrsunfall auf dem Rückweg aus Suruç in ihr Hotel.

24. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

25. She must have forgotten to switch her address.

Sie muss vergessen habe, ihre Adresse zu ändern.

26. I must have appealed to her maternal instincts.

Ich hab wohl ihre mütterlichen Gefühle geweckt.

27. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

28. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

29. He was throwing 911 messages to her pager.

Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt.

30. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

31. - Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

- Frau aus Mogadischu, die ihrem kleinen Kind nachlief, als es auf die Straße hinaus rannte. Sie wurde von Al-Shabaab-Kämpfern festgenommen, weil sie ihre Abaya nicht getragen hatte.

32. I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.

Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

33. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

Sie zeigte ihm das dann auch gleich, obwohl sie wusste, dass damit ihre Note schlechter werden würde.

34. As her ancestress Sarah did with Hagar, Rachel brings her maidservant Bilhah and offers her to Jacob as a secondary wife in order that, as Rachel says, “I, even I, may get children from her.”

Genauso wie es ihre Vorfahrin Sara mit Hagar tat, so gibt Rahel ihre Magd Bilha Jakob als Zweitfrau, damit, wie Rahel sagt, „ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“.

35. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

36. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

37. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

38. But now, according to her almoner, preparations for death have increasingly occupied her thoughts, and so I believe she is reconciled to it.

Doch nun, so sagt ihr Betreuer... drehen sich ihre Gedanken um die Vorbereitungen auf ihren Tod... deshalb denke ich, sie hat sich damit abgefunden.

39. Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.

Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.

40. Her family left Scarborough in 1958 and moved to Coventry where her father worked in car and aircraft factories.

Die Familie zog 1958 nach Coventry in der Grafschaft West Midlands, wo ihr Vater Arbeit in der Auto- und Luftfahrtindustrie fand.

41. The female starts to moult her primaries before her mate inAccipiter nisus, Accipiter gentilis and apparently some other species.

Bei Sperber, Habicht und wahrscheinlich auch bei anderen Arten tritt das ♀ früher (schon während des Eierlegens) in die Schwingenmauser ein als das ♂.

42. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

43. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

44. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

45. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

46. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

47. She used to play her records all the time

Sie legte ständig ihre Platten auf

48. However, it has been possible to propose a schedule based on age.

Doch konnte ein Schema vorgeschlagen werden, das sich nach dem Alter richtet.

49. Others say that her 'lad' killed her and then jumped into the shaft after her.

Andere behaupten, ihr Liebster hätte sie umgebracht und wäre dann nach ihr in den Schacht gesprungen.

50. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

51. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

52. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

53. Victoria eventual acquiescence and her decision to return to public life eventually leads to a revitalization of her popularity and a resurgence in public support of the monarchy.

Dennoch entscheidet sich die Königin wieder am öffentlichen Leben teilzuhaben, was zu einer Revitalisierung ihrer Popularität und einem Wiederaufleben der öffentlichen Unterstützung der Monarchie führt.

54. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

55. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

56. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Ihre Haut ist glatt, ihr Geist ist wach, und sie hat etwas Würdiges an sich.

57. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

58. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

59. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

60. “A tube was inserted into her windpipe to pump air.

Ein Schlauch wurde in die Luftröhre eingeführt, um die Frau zu beatmen.

61. I have a letter addressed to Portia from her mother

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

62. Ma'am, your daughter's trying to heal from her conduit surgery.

Ma'am, Ihre Tochter versucht, sich von ihrer Conduit-OP zu erholen.

63. Wanted me to act as an executor of her will.

Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

64. She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

65. Her popularity earned her both public adulation and the approval of her peers. Even at the age of five, the hallmark of her acting work was her professionalism: she always had her lines memorized and dance steps prepared when shooting began.

Neben Freddie Bartholomew , Jackie Cooper und Deanna Durbin zählte sie zu den Kinderstars mit den höchsten Einkommen.

66. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

67. Her alimony?

Ihre Alimente?

68. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

69. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

70. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

71. He abuses her and is killed, leaving her a widow.

Sie wird verbannt und kommt zu einem Zauberer, der sie aufnimmt.

72. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

73. Allison and I gave her that for her 16th birthday.

Allison und ich gaben es ihr zu ihrem 16. Geburtstag.

74. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Ihre Blutwerte sanken rapide und man setzte sie unter Druck, sich eine Bluttransfusion geben zu lassen: Das sei jetzt das Einzige, was sie noch retten könne.

75. Alette waited, but she continued to go to church and kept praying that one day her father would understand how much becoming a member of the Church meant to her.

Annika wartete, aber sie ging weiterhin zur Kirche und betete dafür, daß ihr Vater einmal verstehen würde, wieviel es ihr bedeutete, ein Mitglied der Kirche zu werden.

76. With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism with reminiscences to Oriental calligraphy.

Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik, die an östliche Kalligraphie erinnert.

77. She survived her injuries and eventually regained her ability to walk, but she would have relapse s of extreme pain which would plague her for life, often leaving her hospital ized and/or in bed for months at a time, agonized and miserable.

Carl Wilhelm, der sich mit seiner neuen Stiefmutter nicht verstand, wanderte 1890 als 18-Jähriger nach Mexiko aus und ließ sich in Mexiko-Stadt als Fotograf nieder, der ein erstaunlich modernes Werk hinterlassen hat.

78. the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions

Bereitstellung der Möglichkeit für die übernehmende FS-Stelle, Gegenvorschläge zu den Übergabebedingungen zu unterbreiten

79. So, the plan is to propose a partnership between American and Chinese energy companies.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

80. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen